Update Russian translation (#1304)

* Update Russian translation

* Update Russian translation

diff --git a/gui/coretool/gpsbabel_ru.qm b/gui/coretool/gpsbabel_ru.qm
index fe8b14bf7b7e1bf4e76cb0161ec7fc3663bdb05a..9181089ff2d83fc158f0141879e0961f468e22ca 100644 (file)
Binary files a/gui/coretool/gpsbabel_ru.qm and b/gui/coretool/gpsbabel_ru.qm differ

diff --git a/gui/coretool/gpsbabel_ru.ts b/gui/coretool/gpsbabel_ru.ts
index 13b9d145d8c3f6d75f763e7ab9bd2c950b384d5c..cbca2ad84ffd638044bc5464acdb958261e93b50 100644 (file)
--- a/gui/coretool/gpsbabel_ru.ts
+++ b/gui/coretool/gpsbabel_ru.ts
@@ -407,7 +407,7 @@
     <message>
         <location filename="core_strings.h" line="33"/>
         <source>Image Offset Time (+HH:MM or -HH:MM)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Время смещения расположения (+ЧЧ:ММ или -ЧЧ:ММ)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="core_strings.h" line="76"/>
@@ -528,7 +528,7 @@
     <message>
         <location filename="core_strings.h" line="111"/>
         <source>override codec to use for device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>переопределить кодек для этого устройства</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="core_strings.h" line="112"/>
@@ -733,7 +733,7 @@
     <message>
         <location filename="core_strings.h" line="149"/>
         <source>Google Takeout Location History</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Журнал местоположений Google Takeout</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="core_strings.h" line="159"/>

diff --git a/gui/gpsbabelfe_ru.qm b/gui/gpsbabelfe_ru.qm
index 8e1046945faa6b397862bad83f1bc305fcac74cb..c18bfd4ad7ebf766c20cd23a11d7d1d85d6039f5 100644 (file)
Binary files a/gui/gpsbabelfe_ru.qm and b/gui/gpsbabelfe_ru.qm differ

diff --git a/gui/gpsbabelfe_ru.ts b/gui/gpsbabelfe_ru.ts
index 077cb652e0cc1960ae3e4e3bb6dd505bfb6ac7ba..df0e138b582d95b6544889c3d40b07cc4ac46af0 100644 (file)
--- a/gui/gpsbabelfe_ru.ts
+++ b/gui/gpsbabelfe_ru.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="aboutui.ui" line="14"/>
         <source>About GPSBabel</source>
-        <translation>О GPSBabel</translation>
+        <translation>О программе GPSBabel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="aboutui.ui" line="80"/>
@@ -54,18 +54,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
-        <translation type="unfinished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;meta charset=&quot;utf-8&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;$appname$&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;$babelfeversion$&lt;/p&gt;
-&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Авторское право (C) Robert Lipe, 2009-2022&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Авторское право (C) Robert Lipe, 2009-2023&lt;/p&gt;
 &lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Графический интерфейс пользователя разработан и предоставлен S. Khai Mong&lt;/p&gt;
 &lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Кристальные значки LGPL авторства Elvarado Coehlo&lt;/p&gt;
 &lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;(Используется модуль $babelversion$)&lt;/p&gt;
 &lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;$hash$&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;$date$&lt;/p&gt;
 &lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;$upgradetestmode$&lt;/p&gt;
 &lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Идентификатор установки: $installationId$&lt;/p&gt;
 &lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
@@ -335,7 +336,7 @@ Higher number provides more detailed diagnostics.</source>
     <message>
         <location filename="filterui.ui" line="72"/>
         <source>Help</source>
-        <translation>Ð\9fомоÑ\89Ñ\8c</translation>
+        <translation>СпÑ\80авка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="filterui.ui" line="83"/>
@@ -693,7 +694,7 @@ Higher number provides more detailed diagnostics.</source>
     <message>
         <location filename="mainwinui.ui" line="689"/>
         <source>Help</source>
-        <translation>Ð\9fомоÑ\89Ñ\8c</translation>
+        <translation>СпÑ\80авка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwinui.ui" line="705"/>
@@ -1051,7 +1052,7 @@ Some GPS data formats support only some subset of waypoints, tracks, and routes.
         <location filename="optionsdlg.cc" line="187"/>
         <location filename="optionsdlg.cc" line="198"/>
         <source>Help</source>
-        <translation>Ð\9fомоÑ\89Ñ\8c</translation>
+        <translation>СпÑ\80авка</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1311,7 +1312,7 @@ Additionally, if you&apos;re using this to reverse a route that navigates, say,
     <message>
         <location filename="trackui.ui" line="35"/>
         <source>Track Filters</source>
-        <translation>Фильтр Треков</translation>
+        <translation>Фильтр треков</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="trackui.ui" line="42"/>
@@ -1598,18 +1599,18 @@ This option computes (or recomputes) a value for the GPS heading at each trackpo
         <location filename="trackui.ui" line="473"/>
         <location filename="trackui.ui" line="476"/>
         <source>If checked, times specified here are based on this computer&apos;s current time zone.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Если флажок установлен, указанное здесь время соответствует текущему часовому поясу этого компьютера.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="trackui.ui" line="489"/>
         <location filename="trackui.ui" line="492"/>
         <source>If checked, times specified here are UTC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Если флажок установлен, указанное здесь время соответствует UTC.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="trackui.ui" line="495"/>
         <source>UTC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UTC</translation>
     </message>
 </context>
 <context>